Translation in Practice (Nanjing University)

Et voilà un autre défi de taille pour moi 😲😱

Je m'explique : ici on parle certes de traduction mais...il s'agit de traduction chinois-anglais et anglais-chinois. Vous comprenez mon appréhension maintenant ? 

Allez trêve de plaisanteries, parlons du cours. 

Ce cours vous propose des techniques de base mais utiles utilisées par un bon traducteur dans la traduction entre l'anglais et le chinois. Nous discuterons de la traduction et de la manière de produire de bonnes traductions.

Tous les exemples utilisés dans ce cours sont tirés des propres traductions de différents genres et sujets d'écriture. Ces exemples sont élaborés pour vous montrer comment comprendre l'idée, le style et le ton de l'écrivain, le contexte historique et culturel de l'écriture, ainsi que les significations explicites et implicites des mots, les structures grammaticales des phrases et la logique. des phrases et des paragraphes afin d'atteindre 

la fidélité, l'expressivité et l'élégance dans la traduction.

Après avoir terminé ce cours, vous saurez ce qui fait un traducteur professionnel qualifié et acquerrez les capacités et les compétences dont un traducteur a besoin

Le lien du cours se trouve ici.